Szkolenie Tłumaczenie symultaniczne

Termin i miejsce szkolenia:
28-29 września 2013 r.
ul. św. Filipa 25, Kraków

Prowadzący: Piotr Pieńkowski

Główny cel szkolenia
Zapoznanie słuchaczy z najważniejszymi strategiami i technikami tłumaczenia symultanicznego, wyrobienie właściwych nawyków i sposobów zachowania w kabinie oraz współpracy z partnerem, wykształcenie umiejętności przygotowywania się do tłumaczenia i samokształcenia.

Cele szczegółowe:
W obszarze wiedzy

• obiektywne i subiektywne uwarunkowania (restraints) tłumaczenia symultanicznego
• kryteria oceny tłumaczeń symultanicznych
• strategie i techniki tłumaczenia ustnego

W obszarze umiejętności

• umiejętność radzenia sobie ze stresem
• ćwiczenie podzielności uwagi i pamięci krótkoterminowej
• umiejętność improwizowania, podsumowywania i parafrazowania
• umiejętność przygotowywania materiałów własnych przed tłumaczeniem
  

W obszarze postaw

• współpraca z partnerem w kabinie
• asertywność
• etyka tłumaczenia
  

Do kogo adresowane jest szkolenie:
Szkolenie adresowane jest do osób mające doświadczenie praktyczne z tłumaczeniem pisemnym i z jakąkolwiek formą tłumaczenia ustnego, samozatrudnionych lub pracujących w biurach tłumaczeń lub instytucjach, gdzie wykonywane jest tłumaczenie ustne.

Program:

Istota i uwarunkowania tłumaczenia symultanicznego
- Zapoznanie słuchaczy z istotą i uwarunkowaniami (subiektywnymi i obiektywnymi) tłumaczenia symultanicznego
- Istota i uwarunkowania tłumaczenia symultanicznego
- Metoda podając, dyskusja

Ocena tłumaczenia symultanicznego
- Zapoznanie słuchaczy z kryteriami i sposobami oceny tłumaczenia symultanicznego
- Analiza kryteriów, analiza tłumaczeń symultanicznych

Ćwiczenia kognitywne, językowe i pamięciowe
- Wyrobienie nawyków kognitywnych, językowych i pamięciowych  koniecznych w tłumaczeniu symultanicznym
- Ćwiczenia praktyczne

Praca w kabinie
- Wykształcenie u słuchaczy właściwych nawyków pracy w kabinie
- Zachowanie, współpraca, zmienne role
- Ćwiczenia praktyczne

Niespecjalistyczne tłumaczenie symultaniczne angielsko-polskie: strategie
- Ćwiczenie strategii niespecjalistycznego tłumaczenia symultanicznego z języka angielskiego na język polski
- Ćwiczenia praktyczne w kabinie

Specjalistyczne  tłumaczenie symultaniczne angielsko-polskie: strategie
- Laboratorium językowe, dyktafon cyfrowy
- Ćwiczenia praktyczne w kabinie

Atuty szkolenia

• możliwość konfrontacji z precyzyjnymi kryteriami oceny tłumaczeń symultanicznych – obcych i swoich;
• możliwość ćwiczenia tłumaczenia symultanicznego w oparciu o najnowocześniejszy sprzęt;
• nacisk na  współpracę z partnerem w kabinie;
• intensywne ćwiczenia tłumaczeniowe, różnorodna tematyka samych tłumaczeń, różnorodne akcenty i tempo mówców;
• ćwiczenia językowe, pamięciowe i kognitywne.